日本政府及企业向 AI 翻译初创公司投资 29 亿日元，拟提升漫画出口量、打击盗版

5 月 8 日消息，综合《日本经济新闻》、NAMITEN 报道，当地启动了一项政企合作的新计划：通过 AI 翻译，五年内实现日本漫画出口量增加两倍以上达到 5 万部。

具体来看，包括日本经济产业省下属的日本创新网络公司（JIC）在内的十家公司，以及当地出版巨头“小学馆”向利用 AI 翻译漫画的初创公司 Orange 投资了 29.2 亿日元（备注：当前约 1.36 亿元人民币）。

日经报道称，当地时间 7 日，Orange 公司概述了小学馆和其他公司的投资细节及出口漫画的计划。该公司旨在将翻译速度提高 10 倍，以增加漫画出口数量，促进日本内容产业的发展。在 AI 完成初步翻译之后，该公司还会将内容交给专业翻译人员进行润色。

此举还有望通过加快翻译和出版的速度，减少因为盗版而造成的损失。今年夏季，这些通过 AI 翻译的漫画将以电子书的形式首次登陆美国市场。

此前，在 70 多万部日本漫画作品中，只有约 1.4 万部被翻译成了英文。这些漫画在到达海外读者手中之前，就已经遭遇盗版的“捷足先登”。日本漫画产业协会此次表示，希望通过反盗版措施，来提高日本内容产业的竞争力。