1. 翡翠的折射率约为1.66，而外观相似的绿软玉折射率为1.61-1.63，而冒充翡翠的石英玉折射率为1.54。因此，可以根据折射率来区分不同种类的翡翠。

2. 翡翠的折射率是固定的参数，不能代表翡翠的细度，质量由水彩工作者进行鉴定。